Système intégré de gestion ouvert et multiplateformes des marchés publics
Publié le 15-02-2022 à 15:04
Support : support@armp.cm Plateforme : pridesoft@armp.cm
MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS
ADDITIF 1 N° 039/AD/MINTP/SG/DCT/CAO/IE1/2022 DU 14/02/2022 relatif à l’Appel d’Offres National Ouvert N° 002/AONO/MINTP/CIPM-TERI/CCCM-TR/2022 du 05 janvier 2022 en procédure d’urgence pour l’exécution des travaux d’entretien confortatif de la route nationale N°9, Tronçon : Mbalmayo (Inter.RN2) - Sangmélima (115km), dans les Régions du Centre et du Sud.Financement : BUDGET DU MINTP-LIGNE FONDS ROUTIER, BIP DU MINTP ET DU MINEPAT, Exercices 2022 et Suivants.
Source de financement

PIECE No 1 : AVIS D’APPEL D’OFFRES
Au lieu de : 
11. Remise des offres
Chaque offre, rédigée en français ou en anglais et en sept (07) exemplaires dont un (01) original et six (06) copies marquées comme tels, devra parvenir sous plis fermés, à la Cellule des Appels d’Offres de la Direction des Contrats du Ministère des Travaux Publics à Yaoundé, située au 2ème étage du nouveau bâtiment R+3 abritant certains Services Centraux du Ministère des Travaux Publics, Tel. : 222 22 92 34, logée dans l’enceinte de la Délégation Régionale des Travaux Publics du Centre, Porte 206, au plus tard le 15/02/2022 à 11 heures.

 

13. Ouverture des offres
L’ouverture des enveloppes A, B, C contenant les pièces administratives, les offres technique et financière sera effectué le 15/02/2022 à 12 heures précises par la Commission Interne de Passation des Marchés des Travaux d’Entretien et de Réfection des Infrastructures auprès du Ministère des Travaux Publics, siégeant à la salle de réunion de la Direction de la Construction sise dans l’enceinte de la Délégation Régionale des Travaux Publics du Centre à Yaoundé.

Lire :
11. Remise des offres
Chaque offre, rédigée en français ou en anglais et en sept (07) exemplaires dont un (01) original et six (06) copies marquées comme tels, devra parvenir sous plis fermés, à la Cellule des Appels d’Offres de la Direction des Contrats du Ministère des Travaux Publics à Yaoundé, située au 2ème étage du nouveau bâtiment R+3 abritant certains Services Centraux du Ministère des Travaux Publics, Tel. : 222 22 92 34, logée dans l’enceinte de la Délégation Régionale des Travaux Publics du Centre, Porte 206, au plus tard le 22/02/2022 à 11 heures.

13. Ouverture des offres
L’ouverture des enveloppes A, B, C contenant les pièces administratives, les offres technique et financière sera effectué le 22/02/2022 à 12 heures précises par la Commission Interne de Passation des Marchés des Travaux d’Entretien et de Réfection des Infrastructures auprès du Ministère des Travaux Publics, siégeant à la salle de réunion de la Direction de la Construction sise dans l’enceinte de la Délégation Régionale des Travaux Publics du Centre à Yaoundé.

NB : Les modifications ainsi faites dans l’Avis d’Appel d’Offres sont à prendre en compte dans tout le reste du Dossier d’Appel d’Offres.

PIECE No 3 : REGLEMENT PARTICULIER DE L’APPEL D’OFFRES
Au lieu de : 
6.1
Critères d’évaluation des offres
Critères éliminatoires
f) Non justification de la possession en propre du matériel minimum constituant la liste suivante, à l’exception d’une recycleuse (ou Pulvimixeur) dont la possession peut également être justifiée en location ou par présentation de la facture d’achat ou par leasing : 

  • cinq (05) camions bennes ;
  • un train de recyclage comportant :
-   une (01) recycleuse (ou Pulvimixeur) d’au moins 600 mm de profondeur de travail, équipé de deux rampes sous cloches ;
-   un (01) camion-citerne bouille à émulsion ;
-   un (01) camion-citerne à eau ;
-   un (01) Compacteur à pneu ;
-   un (01) Compacteur vibrant à bille > 2 m de large ;
-   une (01)  niveleuse.

k) N’avoir pas obtenu au moins un total de 36 critères sur l’ensemble des 51 critères essentiels.

Critères essentiels
L’évaluation des offres techniques sera faite sur 51 critères sur la base des critères essentiels ci-dessous :
a) Le personnel d’encadrement proposé (pièce 9.5) sur 18 critères ;
b) Le matériel à mobiliser sur 31 critères ;
c) La Visite des lieux et le rapport illustré de la visite de site sur 02 critères.

13.1
Volume 2 : Pièces constituant l’offre technique
2.5 Matériel de chantier (Pièce 10.9.3)
Le soumissionnaire devra indiquer et justifier le moyen (modèle pièce 10.9.3) par lequel il rendra disponible le matériel minimum exigé dans le DAO, pour la bonne exécution des travaux. La liste du matériel minimum à mobiliser est la suivante :

Désignation

Minimum requis

Matériel en propre

  1.  

Camions bennes 

05

  1.  

Camion-citerne bouille à émulsion 

01

  1.  

Camion-citerne à eau 

01

  1.  

Compacteur à pneu 

01

  1.  

Compacteur vibrant à bille > 2 m de large 

01

  1.  

 Niveleuse

01

Matériel en propre ou en location ou acquis à partir du leasing

  1.  

Recycleuse (ou Pulvimixeur) d’au moins 600 mm de profondeur de travail, équipée de deux rampes sous cloches 

01

  1.  

Centrale d’enrobage

01

  1.  

Centrale de concassage

01

  1.  

Gravillonneur

01

  1.  

Fondoir à bitume

01

  1.  

Camion-citerne à eau (supplémentaire en plus du matériel en propre)

01

  1.  

Niveleuse (supplémentaire en plus du matériel en propre)

03

  1.  

Pelle Chargeuse 

02

  1.  

Compacteur à pneus (supplémentaire en plus du matériel en propre)

01

  1.  

Compacteur vibrant (supplémentaire en plus du matériel en propre)

01

  1.  

Compacteur manuel

02

  1.  

Camion benne (supplémentaire en plus du matériel en propre)

05

  1.  

Répandeuse à liant >= 6000 litres 

01

  1.  

Camion-citerne bouille à émulsion (supplémentaire en plus du matériel en propre)

01

  1.  

Pelle excavatrice sur chenilles 

01

  1.  

Porte char

01

  1.  

Bétonnière >= 500 litres

02

  1.  

Motopompe

01

  1.  

Compresseur

01

  1.  

Groupe électrogène, Puis.≥150 kva

01

  1.  

Matériel géotechnique (dynaplaque, appareil pour mesure de l’uni de surface, 01 plaque de contrôle de répandage de bitume (0,20x0, 20) ou (0,25x0, 25), pénétromètre dynamique)

NB : il faut avoir présenté au moins la moitié du matériel pour avoir OUI

2/4

  1.  

Matériel de laboratoire géotechnique (appareil de CASAGRANDE avec accessoires, moules CBR avec accessoires, dame PROCTOR, moule PROCTOR, étuve ou plaque chauffante avec bouteille de gaz, Série de tamis complète, balance électronique de précision, balance ROBERVAL de 15 Kg avec socle de poids complet, densitomètre à membrane avec accessoires, tamis de 20 mm, gamelle à bruler, 01 bac pour contrôle de dosage de gravillon (0,50x0, 50), presse hydraulique) 

NB : il faut  avoir présenté plus de 75% du matériel pour avoir OUI

10/13

  1.  

Matériel topographique (Station totale, Niveau de précision, Jalons, Chaine de mesure, GPS bifréquence)

NB : il faut avoir présenté tout le matériel pour avoir OUI

5/5

Lire :
6.1
Critères d’évaluation des offres
Critères éliminatoires
f) Non justification de la possession en propre du matériel minimum constituant la liste suivante, à l’exception d’une recycleuse (ou Pulvimixeur) dont la possession peut également être justifiée en location ou par présentation de la facture d’achat ou par leasing : 

  • cinq (05) camions bennes ;
  • un train de recyclage comportant :
-   une (01) recycleuse (ou Pulvimixeur) d’au moins 450 mm de profondeur de travail, équipé de deux rampes sous cloches ;
-   un (01) camion-citerne bouille à émulsion ;
-   un (01) camion-citerne à eau ;
-   un (01) Compacteur à pneu ;
-   un (01) Compacteur vibrant à bille d’au moins 15 tonnes ;
-   une (01)  niveleuse.

k) N’avoir pas obtenu au moins un total de 35 critères sur l’ensemble des 49 critères essentiels.

Critères essentiels
L’évaluation des offres techniques sera faite sur 49 critères sur la base des critères essentiels ci-dessous :
a) Le personnel d’encadrement proposé (pièce 9.5) sur 18 critères ;
b) Le matériel à mobiliser sur 29 critères ;
c) La Visite des lieux et le rapport illustré de la visite de site sur 02 critères.

13.1
Volume 2 : Pièces constituant l’offre technique
2.5 Matériel de chantier (Pièce 10.9.3)
Le soumissionnaire devra indiquer et justifier le moyen (modèle pièce 10.9.3) par lequel il rendra disponible le matériel minimum exigé dans le DAO, pour la bonne exécution des travaux. La liste du matériel minimum à mobiliser est la suivante :

Désignation

Minimum requis

Matériel en propre

  1.  

Camions bennes 

05

  1.  

Camion-citerne bouille à émulsion 

01

  1.  

Camion-citerne à eau 

01

  1.  

Compacteur à pneu 

01

  1.  

Compacteur vibrant à bille d’au moins 15 tonnes 

01

  1.  

 Niveleuse

01

Matériel en propre ou en location ou acquis à partir du leasing

  1.  

Recycleuse (ou Pulvimixeur) d’au moins 450 mm de profondeur de travail, équipée de deux rampes sous cloches 

01

  1.  

Centrale de concassage

01

  1.  

Gravillonneur

01

  1.  

Camion-citerne à eau (supplémentaire en plus du matériel en propre)

01

  1.  

Niveleuse (supplémentaire en plus du matériel en propre)

03

  1.  

Pelle Chargeuse 

02

  1.  

Compacteur à pneus (supplémentaire en plus du matériel en propre)

01

  1.  

Compacteur vibrant (supplémentaire en plus du matériel en propre)

01

  1.  

Compacteur manuel

02

  1.  

Camion benne (supplémentaire en plus du matériel en propre)

05

  1.  

Répandeuse à liant >= 6000 litres 

01

  1.  

Camion-citerne bouille à émulsion (supplémentaire en plus du matériel en propre)

01

  1.  

Pelle excavatrice sur chenilles 

01

  1.  

Porte char

01

  1.  

Bétonnière >= 500 litres

02

  1.  

Motopompe

01

  1.  

Compresseur

01

  1.  

Groupe électrogène, Puis.≥150 kva

01

  1.  
Matériel géotechnique (dynaplaque, appareil pour mesure de l’uni de surface, 01 plaque de contrôle de répandage de bitume (0,20x0, 20) ou (0,25x0, 25), pénétromètre dynamique)
NB : il faut avoir présenté au moins la moitié du matériel pour avoir OUI

2/4

  1.  
Matériel de laboratoire géotechnique (appareil de CASAGRANDE avec accessoires, moules CBR avec accessoires, dame PROCTOR, moule PROCTOR, étuve ou plaque chauffante avec bouteille de gaz, Série de tamis complète, balance électronique de précision, balance ROBERVAL de 15 Kg avec socle de poids complet, densitomètre à membrane avec accessoires, tamis de 20 mm, gamelle à bruler, 01 bac pour contrôle de dosage de gravillon (0,50x0, 50), presse hydraulique) 
NB : il faut  avoir présenté plus de 75% du matériel pour avoir OUI

10/13

  1.  
Matériel topographique (Station totale, Niveau de précision, Jalons, Chaine de mesure, GPS bifréquence)
NB : il faut avoir présenté tout le matériel pour avoir OUI

5/5

NB : Les modifications ainsi faites dans le Règlement Particulier de l’Appel d’Offres sont à prendre en compte dans tout le reste du Dossier d’Appel d’Offres.

PIECE No 5 : CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES (CCTP)
Au lieu de :
I. INDICATIONS GENERALES ET DESCRIPTION DES TRAVAUX
I.1 GENERALITE
Le présent Cahier des Clauses Techniques Particulières (C.C.T.P.) fait partie des pièces contractuelles constituant le marché ayant pour objet l’exécution des travaux d’entretien confortatif de la route nationale N9 : Mbalmayo (Inter N2) – Sangmélima (115 Km) dans les Régions du Centre et du Sud. Il a pour but de définir les spécifications des matériaux et produits, ainsi que les conditions d’exécution desdits travaux, suivant l’allotissement ci-après :

N° lot

Régions

Tronçons

Linéaires
Estimés (km)

Délais (mois)

Type d'intervention

1-CE

Centre

Mbalmayo (Inter N2) –
Sangmélima, Section du
Pk0+00 au Pk39+500

25

Phase 1 : 12

Entretien/renforcement de la
chaussée existante par recyclage
à froid in-situ à l’émulsion, y
compris l’assainissement et le
drainage (fossés et caniveaux),
la réparation de certains ponts,
la signalisation horizontale et les
équipements de sécurité 

Phase 2 : 12

Total : 24

2-CE/Sud

Centre/Sud

Mbalmayo (Inter N2) –
Sangmélima, Section du
Pk39+500 au Pk82+00

29

Phase 1 : 12

Phase 2 : 12

Total : 24

3-Sud

Mbalmayo (Inter N2) –
Sangmélima, Section
du Pk82+00 au Pk115+00

28

Phase 1 : 12

Phase 2 : 12

Total : 24

 TOTAL

115

 

 

Lire :
I. INDICATIONS GENERALES ET DESCRIPTION DES TRAVAUX
I.1 GENERALITE
Le présent Cahier des Clauses Techniques Particulières (C.C.T.P.) fait partie des pièces contractuelles constituant le marché ayant pour objet l’exécution des travaux d’entretien confortatif de la route nationale N9 : Mbalmayo (Inter N2) – Sangmélima (115 Km) dans les Régions du Centre et du Sud. Il a pour but de définir les spécifications des matériaux et produits, ainsi que les conditions d’exécution desdits travaux, suivant l’allotissement ci-après :

N° lot

Régions

Tronçons

Linéaires
Estimés (km)

Délais (mois)

Type d'intervention

1-CE

Centre

Mbalmayo (Inter N2) –
Sangmélima, Section
du Pk0+00 au Pk39+500

39,5

Phase 1 : 12

Entretien/renforcement de la
chaussée existante par recyclage
à froid in-situ à l’émulsion, y
compris l’assainissement et le
drainage (fossés et caniveaux),
la réparation de certains ponts,
la signalisation horizontale et
les équipements de sécurité 

Phase 2 : 12

Total : 24

2-CE/Sud

Centre/Sud

Mbalmayo (Inter N2) –
Sangmélima, Section
du Pk39+500 au Pk82+00

42,5

Phase 1 : 12

Phase 2 : 12

Total : 24

3-Sud

Mbalmayo (Inter N2) –
Sangmélima, Section
du Pk82+00 au Pk115+00

33

Phase 1 : 12

Phase 2 : 12

Total : 24

 TOTAL

115

 

 

PIECE No 6 : CADRE DU BORDEREAU DES PRIX
Au lieu de :

 

SERIE 500 : SIGNALISATION ET EQUIPEMENTS DE SECURITE

 

 

TM511b

Ligne "Cédez-le-passage"

 

 

 

Ce prix rémunère dans les conditions générales prévues au marché, au mètre linéaire (ml) ou au mètre carré (m2) pour les marquages sur chaussée,la réalisation d’une bande de peinture blanche rétroréfléchissante continue ou discontinue de type, T2 (rapport plein/vide environ 1) ou discontinue de type T1 (rapport plein/vide environ 1/3) de largeur 2u ou T3.Ils comprennent notamment :

  • ·la fourniture, et le transport à pied d’œuvre quelle que soit la distance des matériaux et matériels nécessaires aux opérations de marquage;
  • ·le nettoyage préalable du support;
  • ·le pré marquage;
  • ·le marquage à la peinture blanche réflectorisante (application mécanique);
  • ·toutes sujétions liées aux conditions de circulation et au respect des prescriptions environnementales (y compris les dispositions prises pour assurer le séchage de la peinture ainsi que les épreuves et contrôles) ;
  • ·et toutes autres sujétions.

 

 

 

Le Mètre Carré à :

 

 

 

#NOM?

 

Lire : 

 

SERIE 500 : SIGNALISATION ET EQUIPEMENTS DE SECURITE

 

 

TM511b

Ligne "Cédez-le-passage"

 

 

 

Ce prix rémunère dans les conditions générales prévues au marché, au mètre linéaire (ml) ou au mètre carré (m2) pour les marquages sur chaussée,la réalisation d’une bande de peinture blanche rétroréfléchissante continue ou discontinue de type, T2 (rapport plein/vide environ 1) ou discontinue de type T1 (rapport plein/vide environ 1/3) de largeur 2u ou T3.Ils comprennent notamment :

  • ·la fourniture, et le transport à pied d’œuvre quelle que soit la distance des matériaux et matériels nécessaires aux opérations de marquage;
  • ·le nettoyage préalable du support;
  • ·le pré marquage;
  • ·le marquage à la peinture blanche réflectorisante (application mécanique);
  • ·toutes sujétions liées aux conditions de circulation et au respect des prescriptions environnementales (y compris les dispositions prises pour assurer le séchage de la peinture ainsi que les épreuves et contrôles) ;
  • ·et toutes autres sujétions.

 

 

 

Le Mètre Linéaire à:

 

 

 

#NOM?

ml

 

PIECE No 7 : CADRE DU DETAIL QUANTITATIF ET ESTIMATIF
Au lieu de :
DETAIL QUANTITATIF ET ESTIMATIF
Travaux d’entretien confortatif de la route nationale N9, section Mbalmayo-Sangmelima (115km) dans les régions du Centre et du Sud - Lot n°1: (du PK0+00 au PK 39+500) 39,5 km  

N° Prix

Désignation

Unité

Quantité

Prix
Unitaire

Montant Fcfa HT

Phase 1
(2022)
Phase 2
(2023)

Total

Phase 1
(2022)
Phase 2
(2023)

Total

SERIE 000

INSTALLATIONS

TM002

Amené et repli du matériel

ft

0,00

1,00  

1,00

 

 

 

 

SERIE 500

SIGNALISATION ET EQUIPEMENTS DE SECURITE 

TM511a

Ligne "Stop"

m2

0,00

39,50

39,50

 

 

 

 

TM511a

Ligne "Cedez-le-passage"

ml

0,00

32

32,00

 

 

 

 

 DETAIL QUANTITATIF ET ESTIMATIF
Travaux d’entretien confortatif de la route nationale N9, section Mbalmayo-Sangmelima (115km) dans les régions du Centre et du Sud - Lot n°2: (du PK39+500 au PK 82+00) 42,5 km

N° Prix

Désignation

Unité

Quantité

Prix
Unitaire

Montant Fcfa HT

Phase 1
(2022)
Phase 2
(2023)

Total

Phase 1
(2022)
Phase 2
(2023)

Total

SERIE 000

INSTALLATIONS

TM002

Amené et repli du matériel

ft

0,00

1,00  

1,00

 

 

 

 

SERIE 500

SIGNALISATION ET EQUIPEMENTS DE SECURITE 

TM511a

Ligne "Stop"

m2

11,25

11,25

22,50

 

 

 

 

TM511a

Ligne "Cedez-le-passage"

ml

9,00

9,00

18,00

 

 

 

 

DETAIL QUANTITATIF ET ESTIMATIF
Travaux d’entretien confortatif de la route nationale N9, section Mbalmayo-Sangmelima (115km) dans les régions du Centre et du Sud
Lot n°3: (du PK82+00 au PK 115+00) 33 km

 

N° Prix

Désignation

Unité

Quantité

Prix
Unitaire

Montant Fcfa HT

Phase 1
(2022)
Phase 2
(2023)

Total

Phase 1
(2022)
Phase 2
(2023)

Total

SERIE 000

INSTALLATIONS

TM002

Repli de Chantier

ft

0,00

1,00  

1,00

 

 

 

 

SERIE 500

SIGNALISATION ET EQUIPEMENTS DE SECURITE 

TM511a

Ligne "Stop"

m2

11,00

11,00

22,00

 

 

 

 

TM511b

Ligne "Cedez-le-passage"

ml

9,00

9,00

18,00

 

 

 

 

 Lire :

DETAIL QUANTITATIF ET ESTIMATIF
Travaux d’entretien confortatif de la route nationale N9, section Mbalmayo-Sangmelima (115km) dans les régions du Centre et du Sud
Lot n°1: (du PK0+00 au PK 39+500) 39,5 km

N° Prix

Désignation

Unité

Quantité

Prix
Unitaire

Montant Fcfa HT

Phase 1
(2022)
Phase 2
(2023)

Total

Phase 1
(2022)
Phase 2
(2023)

Total

SERIE 000

INSTALLATIONS

TM002

Repli du matériel

ft

0,00

1,00  

1,00

 

 

 

 

SERIE 500

SIGNALISATION ET EQUIPEMENTS DE SECURITE 

TM511a

Ligne "Stop"

ml

0,00

39,50

39,50

 

 

 

 

TM511b

Ligne "Cedez-le-passage"

ml

0,00

32

32,00

 

 

 

 

 DETAIL QUANTITATIF ET ESTIMATIF
Travaux d’entretien confortatif de la route nationale N9, section Mbalmayo-Sangmelima (115km) dans les régions du Centre et du Sud
Lot n°2: (du PK39+500 au PK 82+00) 42,5 km

N° Prix

Désignation

Unité

Quantité

Prix
Unitaire

Montant Fcfa HT

Phase 1
(2022)
Phase 2
(2023)

Total

Phase 1
(2022)
Phase 2
(2023)

Total

SERIE 000

INSTALLATIONS

TM002

Repli du matériel

ft

0,00

1,00  

1,00

 

 

 

 

SERIE 500

SIGNALISATION ET EQUIPEMENTS DE SECURITE 

TM511a

Ligne "Stop"

ml

11,25

11,25

22,50

 

 

 

 

TM511b

Ligne "Cedez-le-passage"

ml

9,00

9,00

18,00

 

 

 

 

DETAIL QUANTITATIF ET ESTIMATIF
Travaux d’entretien confortatif de la route nationale N9, section Mbalmayo-Sangmelima (115km) dans les régions du Centre et du Sud
Lot n°3: (du PK82+00 au PK 115+00) 33 km

N° Prix

Désignation

Unité

Quantité

Prix
Unitaire

Montant Fcfa HT

Phase 1
(2022)
Phase 2
(2023)

Total

Phase 1
(2022)
Phase 2
(2023)

Total

SERIE 000

INSTALLATIONS

TM002

Repli du matériel

ft

0,00

1,00  

1,00

 

 

 

 

SERIE 500

SIGNALISATION ET EQUIPEMENTS DE SECURITE 

TM511a

Ligne "Stop"

ml

11,00

11,00

22,00

 

 

 

 

TM511b

Ligne "Cedez-le-passage"

ml

9,00

9,00

18,00

 

 

 

 

PIECE No 11 : JUSTIFICATIFS DES ETUDES PREALABLES
Au lieu de :  4-   Le coût des prestations.
Les travaux, objet du présent Appel d’Offres, sont financés par le BIP du MINTP et du MINEPAT, Exercices 2022 et Suivants, pour un montant prévisionnel de vingt-trois milliards (23 000 000 000) de francs CFA Toutes Taxes Comprises.

Lire :  4-   Le coût des prestations.
Les travaux, objet du présent Appel d’Offres, sont financés par le Budget du MINTP-Ligne Fonds Routier, BIP du MINTP, BIP du MINEPAT, Exercices 2022 et Suivants, pour un montant prévisionnel de vingt milliards neuf cents trente-cinq millions (20 935 000 000) de francs CFA Toutes Taxes Comprises.

PIECE No 14 : GRILLE DE NOTATION DES OFFRES TECHNIQUES
 Au lieu de :  II. Critères essentiels 
 B.  Matériel [31 sous-critères]
Le soumissionnaire devra indiquer le moyen par lequel il rendra disponible le matériel en propre ou en location exigé dans le DAO, pour la bonne exécution des travaux.

Lire :  II. Critères essentiels 
B.  Matériel [29 sous-critères]
Le soumissionnaire devra indiquer le moyen par lequel il rendra disponible le matériel en propre ou en location ou acquis à partir du leasing, exigé dans le DAO, pour la bonne exécution des travaux.

Le reste sans changement. /-

YAOUNDE Le 14-02-2022
Le MINISTRE
NGANOU DJOUMESSI Emmanuel