Au lieu de :
PIECE N°1 : AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT VERSION FRANCAISE
3. Consistance des prestations :
Les travaux à réaliser dans le cadre du contrat porte sur les tâches suivantes :
- Installation générale du chantier ;
- Amené et repli du matériel et équipements ;
- Démontage et désolidarisation des éléments du bac de Nachtigal ;
- Chargement, transport et déchargement à Nditam des éléments récupérés sur le bac Nachtigal ;
- Fabrication des nouvelles Barges (Fourniture, coupe, façonnage montage, assemblage des profilés en tôles et cornières) ;
- Réfection générale des barges de Nachtigal transférées à Nditam ;
- Contrôle d'étanchéité à l'eau de toutes les barges ;
- Nettoyage ponçage et Application de deux couches de peintures anticorrosives sur les nouvelles barges ;
- Nettoyage ponçage, et Application de deux couches de peintures marine sur les nouvelles barges ;
- Assemblage des barges par des profilés en IPN y compris traitement anticorrosion des profilés
- Mise en eau des barges ;
- Réfection et installation des rampes d'accès existantes ;
- Réfection et installations des portiques existants ;
- Construction d'un platelage en bois dur tropical (Madriers de 500 *8 *20cm) y compris bande de roulement (500*4*20 cm) ;
- Construction des gardes corps métalliques ;
- Réfection et installation des appontements métalliques ;
- Réfection et installation des treuils de trailles existants ;
- Réfection et installation des treuils d'amarrage existants ;
- Réfection et installation des treuils de rampes existants ;
- Fourniture et installation des palans de traille ;
- Fournitures et installation des poulies de levage des rampes sur les portiques ;
- Fourniture et fixation des galets et accessoires de guidage du câble de traction ;
- Fourniture et accrochage du câble de sécurité Ф32 ;
- Fourniture et accrochage du câble de traction Ф20 ;
- Fourniture et accrochage du câble de trailles Ф 20 ;
- Fourniture et accrochage du câble d'amarrage Ф 22 ;
- Fourniture et accrochage du câble de rampe Ф 22 ;
- Réfection des pylônes existants ;
- Construction des accès bétonnés dosé à 350 kg/m3 ;
- Construction des fosses divergeant dosé à 350kg/m3 ;
- Travaux des massifs d'ancrage des différents câbles ;
- Fouilles des massifs d'ancrage du câble de traction, d'amarrage et de sécurité ;
- Béton de propreté dosé à 150 kg/m3 ;
- Massif d'ancrage du câble porteur et des câbles de traction en béton armé dosé à 350kg/m3 ;
- Remblais en matériaux sélectionnés compacte autour des massifs
- Réfection générale du groupe de traction ;
- Construction de deux abris pour le groupe de traction et pour l'équipage de pilotage ;
- Installation du système d'éclairage (02 projecteurs 500W + circuit de commande ;
- Mise en service de l'ensemble de l'ouvrage et tests y compris toute sujétion ;
- Graissages généraux des appareils et équipements ;
- Fourniture des bouées de sauvetage ;
- Fourniture des gilets de sauvetage ;
- Transbordement des matériels et matériaux pendant la durée des travaux ;
- Fourniture et installation de barrière de sécurisation du bac.
PIECE N°1 : AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT VERSION ANGALISE
3- Scope of the services:
The works to be carried out under the contract shall include the following tasks:
- General site installation;
- Bringing and removing material and equipment;
- Disassembling and uncoupling parts of the Nachtigal ferry;
- Loading and transporting elements recovered on the Nachtigal and offloading at Nditam
- Constructing new barges (supply, cutting, shaping, mounting, assembling sheet metal profiles and edging profiles);
- Carrying out general repair of Nachtigal barges transferred to Nditam;
- Carrying out leakage test on all barges;
- Cleaning, sanding and applying two anti-corrosive paint coats on new barges;
- Cleaning, sanding and applying two marine anti-corrosive paint coats on new barges;
- Mounting barges in IPN profiles including anti-corrosion treatment of the profiles
- Commissioning barges;
- Repairing and installing existing ramps;
- Repairing and installing existing gantries;
- Constructing hard tropical wooden deck (500 *8 *20cm planks) including a tread width (500*4*20 cm);
- Constructing metal guard rails;
- Repairing and installing metal wharf;
- Repairing and installing existing ferry cable winches;
- Repairing and installing existing docking winches;
- Repairing and installing existing ramp winches;
- Supplying and installing guidance winches;
- Supplying and installing hoisting ramp pulleys on gantries;
- Supplying and fixing rollers and accessories for guiding the traction cable;
- Supplying and hanging safety cable Ф32;
- Supplying and hanging traction cable Ф20;
- Supplying and hanging trail Ф 20;
- Supplying and hanging docking cable Ф 22;
- Supplying and hanging ramp cable Ф 22;
- Repairing existing pylons;
- Constructing concrete access dosed at 350kg/m3;
- Constructing divergent ditches dosed at 350kg/m3;
- Carrying anchorage pillar works on various cables;
- Carrying out excavation of anchorage pillars for traction, docking and safety cables;
- Applying binding concrete dosed at 150kg/m3;
- Installing anchorage pillar support cable and reinforced concrete traction cable dosed at 350kg/m3;
- Backfilling of pillars with selected compact material
- Carrying out general repair of power drive unit;
- Constructing two shelters for the power drive unit and the piloting crew;
- Installing a lighting system (2 500W projectors + control circuit);
- Commissioning of all structures and tests including all undefined contractual obligations;
- Carrying general lubrication of all devices and equipment;
- Supplying lifebuoys;
- Supplying life jackets;
- Transhipping equipment and materials during works;
- Supplying and installing a security barrier for the ferry;
PIECE 3 : REGLEMENT PARTICULIER DE L’APPEL D’OFFRES (RPAO)
|
1.2 |
Les travaux sont repartis en d’un (01) lot unique comme suit :
Ces travaux comprennent les opérations suivantes dont la liste n’est pas exhaustive:
|
|||||||||||||
PIECE 7 : DETAIL QUANTITATIF ET ESTIMATIF (DQE)
|
N° |
Désignation |
Unité |
QTé totale |
Ph 1 |
Ph 2 |
PU |
Montants |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Ph1 |
Ph2 |
PT |
|
100 |
TRAVAUX PRELIMINAIRES |
|
|
|
|
||||
|
102 |
Démontage et désolidarisation des éléments du bac de Nachtigal |
FT |
1 |
1 |
- |
|
|
|
|
|
103 |
Chargement, transport et déchargement à Nditam des éléments récupérés sur le bac Nachtigal |
FT |
1 |
1 |
- |
|
|
|
|
|
|
SOUS TOTAL 100 |
|
|
|
|
||||
PIECE 5 : CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES (CCTP)
Article 1. OBJET DU PRESENT DOCUMENT
Les attributions du Maître d'œuvre sont exercées par BET dénommé ci-après « le Maître d’œuvre » ; en charge du contrôle des travaux ;
Article 2. CONSISTANCE DES TRAVAUX
Les travaux à réaliser portent sur la construction des bacs du programme financé par le Fonds Routier telles que définies à l’article 1 du CCAP.
La consistance des travaux à réaliser est détaillée dans le présent CCTP, au bordereau des prix - nomenclature des tâches et au détail estimatif.
Ils comprennent en particulier les opérations suivantes dont la liste n'est pas exhaustive :
- Installation générale du chantier ;
- Amené et repli du matériel et équipements ;
- Démontage et désolidarisation des éléments du bac de Nachtigal ;
- Chargement, transport et déchargement à Nditam des éléments récupérés sur le bac Nachtigal ;
- Fabrication des nouvelles Barges (Fourniture, coupe, façonnage montage, assemblage des profilés en tôles et cornières) ;
- Réfection générale des barges de Nachtigal transférées à Nditam ;
- Contrôle d'étanchéité à l'eau de toutes les barges ;
- Nettoyage ponçage et Application de deux couches de peintures anticorrosives sur les nouvelles barges ;
- Nettoyage ponçage, et Application de deux couches de peintures marine sur les nouvelles barges ;
- Assemblage des barges par des profilés en IPN y compris traitement anticorrosion des profilés
- Mise en eau des barges ;
- Réfection et installation des rampes d'accès existantes ;
- Réfection et installations des portiques existants ;
- Construction d'un platelage en bois dur tropical (Madriers de 500 *8 *20cm) y compris bande de roulement (500*4*20 cm) ;
- Construction des gardes corps métalliques ;
- Réfection et installation des appontements métalliques ;
- Réfection et installation des treuils de trailles existants ;
- Réfection et installation des treuils d'amarrage existants ;
- Réfection et installation des treuils de rampes existants ;
- Fourniture et installation des palans de traille ;
- Fournitures et installation des poulies de levage des rampes sur les portiques ;
- Fourniture et fixation des galets et accessoires de guidage du câble de traction ;
- Fourniture et accrochage du câble de sécurité Ф32 ;
- Fourniture et accrochage du câble de traction Ф20 ;
- Fourniture et accrochage du câble de trailles Ф 20 ;
- Fourniture et accrochage du câble d'amarrage Ф 22 ;
- Fourniture et accrochage du câble de rampe Ф 22 ;
- Réfection des pylônes existants ;
- Construction des accès bétonnés dosé à 350 kg/m3 ;
- Construction des fosses divergeant dosé à 350kg/m3 ;
- Travaux des massifs d'ancrage des différents câbles ;
- Fouilles des massifs d'ancrage du câble de traction, d'amarrage et de sécurité ;
- Béton de propreté dosé à 150 kg/m3 ;
- Massif d'ancrage du câble porteur et des câbles de traction en béton armé dosé à 350kg/m3 ;
- Remblais en matériaux sélectionnés compacte autour des massifs
- Réfection générale du groupe de traction ;
- Construction de deux abris pour le groupe de traction et pour l'équipage de pilotage ;
- Installation du système d'éclairage (02 projecteurs 500W + circuit de commande ;
- Mise en service de l'ensemble de l'ouvrage et tests y compris toute sujétion ;
- Graissage générales des appareils et équipements ;
- Fourniture des bouées de sauvetage ;
- Fourniture des gilets de sauvetage ;
- Transbordement des matériels et matériaux pendant la durée des travaux ;
- Fourniture et installation de barrière de sécurisation du bac.
Lire:
PIECE N°1 : AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT VERSION FRANCAISE
3. Consistance des prestations :
Les travaux à réaliser dans le cadre du contrat porte sur les tâches suivantes :
- Installation générale du chantier ;
- Amené et repli du matériel et équipements ;
- Mise hors de l’eau du bac de Nachtigal ;
- Démontage et désolidarisation des éléments du bac de Nachtigal ;
- Chargement, transport et déchargement à Nditam des éléments récupérés sur le bac Nachtigal ;
- Fabrication des nouvelles Barges (Fourniture, coupe, façonnage montage, assemblage des profilés en tôles et cornières) ;
- Réfection générale des barges de Nachtigal transférées à Nditam ;
- Contrôle d'étanchéité à l'eau de toutes les barges ;
- Nettoyage ponçage et Application de deux couches de peintures anticorrosives sur les nouvelles barges ;
- Nettoyage ponçage, et Application de deux couches de peintures marine sur les nouvelles barges ;
- Assemblage des barges par des profilés en IPN y compris traitement anticorrosion des profilés
- Mise en eau des barges ;
- Réfection et installation des rampes d'accès existantes ;
- Réfection et installations des portiques existants ;
- Construction d'un platelage en bois dur tropical (Madriers de 500 *8 *20cm) y compris bande de roulement (500*4*20 cm) ;
- Construction des gardes corps métalliques ;
- Réfection et installation des appontements métalliques ;
- Réfection et installation des treuils de trailles existants ;
- Réfection et installation des treuils d'amarrage existants ;
- Réfection et installation des treuils de rampes existants ;
- Fourniture et installation des palans de traille ;
- Fournitures et installation des poulies de levage des rampes sur les portiques ;
- Fourniture et fixation des galets et accessoires de guidage du câble de traction ;
- Fourniture et accrochage du câble de sécurité Ф32 ;
- Fourniture et accrochage du câble de traction Ф20 ;
- Fourniture et accrochage du câble de trailles Ф 20 ;
- Fourniture et accrochage du câble d'amarrage Ф 22 ;
- Fourniture et accrochage du câble de rampe Ф 22 ;
- Réfection des pylônes existants ;
- Construction des accès bétonnés dosé à 350 kg/m3 ;
- Construction des fosses divergeant dosé à 350kg/m3 ;
- Travaux des massifs d'ancrage des différents câbles ;
- Fouilles des massifs d'ancrage du câble de traction, d'amarrage et de sécurité ;
- Béton de propreté dosé à 150 kg/m3 ;
- Massif d'ancrage du câble porteur et des câbles de traction en béton armé dosé à 350kg/m3 ;
- Remblais en matériaux sélectionnés compacte autour des massifs
- Réfection générale du groupe de traction ;
- Construction de deux abris pour le groupe de traction et pour l'équipage de pilotage ;
- Installation du système d'éclairage (02 projecteurs 500W + circuit de commande ;
- Mise en service de l'ensemble de l'ouvrage et tests y compris toute sujétion ;
- Graissage générales des appareils et équipements ;
- Fourniture des bouées de sauvetage ;
- Fourniture des gilets de sauvetage ;
- Transbordement des matériels et matériaux pendant la durée des travaux ;
- Fourniture et installation de barrière de sécurisation du bac.
PIECE N°1 : AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT VERSION ANGALISE
1. Scope of the services:
The works to be carried out under the contract shall include the following tasks:
- General site installation;
- Bringing and removing material and equipment;
- Getting out of water of the Natchigal Ferry
- Disassembling and uncoupling parts of the Nachtigal ferry;
- Loading and transporting elements recovered on the Nachtigal and offloading at Nditam
- Constructing new barges (supply, cutting, shaping, mounting, assembling sheet metal profiles and edging profiles);
- Carrying out general repair of Nachtigal barges transferred to Nditam;
- Carrying out leakage test on all barges;
- Cleaning, sanding and applying two anti-corrosive paint coats on new barges;
- Cleaning, sanding and applying two marine anti-corrosive paint coats on new barges;
- Mounting barges in IPN profiles including anti-corrosion treatment of the profiles
- Commissioning barges;
- Repairing and installing existing ramps;
- Repairing and installing existing gantries;
- Constructing hard tropical wooden deck (500 *8 *20cm planks) including a tread width (500*4*20 cm);
- Constructing metal guard rails;
- Repairing and installing metal wharf;
- Repairing and installing existing ferry cable winches;
- Repairing and installing existing docking winches;
- Repairing and installing existing ramp winches;
- Supplying and installing guidance winches;
- Supplying and installing hoisting ramp pulleys on gantries;
- Supplying and fixing rollers and accessories for guiding the traction cable;
- Supplying and hanging safety cable Ф32;
- Supplying and hanging traction cable Ф20;
- Supplying and hanging trail Ф 20;
- Supplying and hanging docking cable Ф 22;
- Supplying and hanging ramp cable Ф 22;
- Repairing existing pylons;
- Constructing concrete access dosed at 350kg/m3;
- Constructing divergent ditches dosed at 350kg/m3;
- Carrying anchorage pillar works on various cables;
- Carrying out excavation of anchorage pillars for traction, docking and safety cables;
- Applying binding concrete dosed at 150kg/m3;
- Installing anchorage pillar support cable and reinforced concrete traction cable dosed at 350kg/m3;
- Backfilling of pillars with selected compact material
- Carrying out general repair of power drive unit;
- Constructing two shelters for the power drive unit and the piloting crew;
- Installing a lighting system (2 500W projectors + control circuit);
- Commissioning of all structures and tests including all undefined contractual obligations;
- Carrying general lubrication of all devices and equipment;
- Supplying lifebuoys;
- Supplying life jackets;
- Transhipping equipment and materials during works;
- Supplying and installing a security barrier for the ferry;
PIECE 3 : REGLEMENT PARTICULIER DE L’APPEL D’OFFRES (RPAO)
|
1.2 |
Les travaux sont repartis en d’un (01) lot unique comme suit :
Ces travaux comprennent les opérations suivantes dont la liste n’est pas exhaustive:
|
|||||||||||||
PIECE 7 : DETAIL QUANTITATIF ET ESTIMATIF (DQE)
|
N° |
Désignation |
Unité |
QTé totale |
Ph 1 |
Ph 2 |
PU |
Montants |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Ph1 |
Ph2 |
PT |
|
100 |
TRAVAUX PRELIMINAIRES |
|
|
|
|
||||
|
101 |
Mise hors de l’eau du bac de Nachtigal |
FT |
1 |
1 |
- |
|
|
|
|
|
102 |
Démontage et désolidarisation des éléments du bac de Nachtigal |
FT |
1 |
1 |
- |
|
|
|
|
|
103 |
Chargement, transport et déchargement à Nditam des éléments récupérés sur le bac Nachtigal |
FT |
1 |
1 |
- |
|
|
|
|
|
|
SOUS TOTAL 100 |
|
|
|
|
||||
PIECE 5 : CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES (CCTP)
ARTICLE 1 : OBJET DU PRESENT DOCUMENT
Les attributions du Maître d'œuvre sont exercées par l’Ingénieur du Marché dénommé ci-après « le Maître d’œuvre » ; en charge du contrôle des travaux ;
Article 3. CONSISTANCE DES TRAVAUX
Les travaux à réaliser portent sur la construction des bacs du programme financé par le Fonds Routier telles que définies à l’article 1 du CCAP.
La consistance des travaux à réaliser est détaillée dans le présent CCTP, au bordereau des prix - nomenclature des tâches et au détail estimatif.
Ils comprennent en particulier les opérations suivantes dont la liste n'est pas exhaustive :
- Installation générale du chantier ;
- Amené et repli du matériel et équipements ;
- Mise hors d’eau du Bac de Nachtigal ;
- Démontage et désolidarisation des éléments du bac de Nachtigal ;
- Chargement, transport et déchargement à Nditam des éléments récupérés sur le bac Nachtigal ;
- Fabrication des nouvelles Barges (Fourniture, coupe, façonnage montage, assemblage des profilés en tôles et cornières) ;
- Réfection générale des barges de Nachtigal transférées à Nditam ;
- Contrôle d'étanchéité à l'eau de toutes les barges ;
- Nettoyage ponçage et Application de deux couches de peintures anticorrosives sur les nouvelles barges ;
- Nettoyage ponçage, et Application de deux couches de peintures marine sur les nouvelles barges ;
- Assemblage des barges par des profilés en IPN y compris traitement anticorrosion des profilés
- Mise en eau des barges ;
- Réfection et installation des rampes d'accès existantes ;
- Réfection et installations des portiques existants ;
- Construction d'un platelage en bois dur tropical (Madriers de 500 *8 *20cm) y compris bande de roulement (500*4*20 cm) ;
- Construction des gardes corps métalliques ;
- Réfection et installation des appontements métalliques ;
- Réfection et installation des treuils de trailles existants ;
- Réfection et installation des treuils d'amarrage existants ;
- Réfection et installation des treuils de rampes existants ;
- Fourniture et installation des palans de traille ;
- Fournitures et installation des poulies de levage des rampes sur les portiques ;
- Fourniture et fixation des galets et accessoires de guidage du câble de traction ;
- Fourniture et accrochage du câble de sécurité Ф32 ;
- Fourniture et accrochage du câble de traction Ф20 ;
- Fourniture et accrochage du câble de trailles Ф 20 ;
- Fourniture et accrochage du câble d'amarrage Ф 22 ;
- Fourniture et accrochage du câble de rampe Ф 22 ;
- Réfection des pylônes existants ;
- Construction des accès bétonnés dosé à 350 kg/m3 ;
- Construction des fosses divergeant dosé à 350kg/m3 ;
- Travaux des massifs d'ancrage des différents câbles ;
- Fouilles des massifs d'ancrage du câble de traction, d'amarrage et de sécurité ;
- Béton de propreté dosé à 150 kg/m3 ;
- Massif d'ancrage du câble porteur et des câbles de traction en béton armé dosé à 350kg/m3 ;
- Remblais en matériaux sélectionnés compacte autour des massifs
- Réfection générale du groupe de traction ;
- Construction de deux abris pour le groupe de traction et pour l'équipage de pilotage ;
- Installation du système d'éclairage (02 projecteurs 500W + circuit de commande ;
- Mise en service de l'ensemble de l'ouvrage et tests y compris toute sujétion ;
- Graissages généraux des appareils et équipements ;
- Fourniture des bouées de sauvetage ;
- Fourniture des gilets de sauvetage ;
- Transbordement des matériels et matériaux pendant la durée des travaux ;
- Fourniture et installation de barrière de sécurisation du bac.