1. 1.   Critères éliminatoires contenus dans l’AAO en Anglais.

Au lieu de :

(Ancien/old)

13. BID ASSESSMENT CRITERIA

Bid assessment shall be based on the following criteria:

      13.1 Eliminatory criteria

• false declaration or forged documents;
• non-compliance of Bid with the specifications of the Bidding Documents in accordance with the provisions of article 28 of the General Tender Regulations;
• omission in the bid of a quantified unit price;
• non- justification of execution of an building construction project;
• Lead contractor : civil engineering bachelor;
• Omission of sub-detail of a quantified unit price;
• Lack of visit attestation

• Bid scoring less than 13 positive elements in the technical assessment;

Lire plutôt:

 (nouveau/new)

13. BID ASSESSMENT CRITERIA

Bid assessment shall be based on the following criteria:

      13.1 Eliminatory criteria

• false declaration or forged documents;
• non-compliance of Bid with the specifications of the Bidding Documents in accordance with the provisions of article 28 of the General Tender Regulations;
• bid scoring less than 13 positive elements in the technical assessment;
• omission in the bid of a quantified unit price;
• omission of sub-detail of a quantified unit price;

1. 2.  Critères essentiels dans l’AAO et ceux contenus dans le RPAO.

Au lieu de :

 (Ancien/old)

15- EVALUATION DES OFFES

Les offres seront évaluées sur la base des critères ci-après :

                     15.1 CRITERES ELIMINATOIRES

-        L’absence ou la non-conformité d’une pièce administrative sous réserve des dispositions du point I.1 de la Circulaire N°002/CB/PM du 31/01/2011, relative a l’amélioration de la performance des systèmes de Passation de Marchés Publics ;

-        La fausse déclaration ou pièce falsifiée ;

-        La note technique inférieure au seuil minimal requis de 70% d’éléments positifs(Oui) selon la Grille de Notation en annexe;

-        L’omission, dans l’offre financière, d’un prix unitaire quantifié ;

-        Absence du sous-détail des prix;

NB : Toute offre ne respectant pas un seul des critères éliminatoires sera disqualifiée.

                       15.2 CRITERES ESSENTIELS

Les critères relatifs à la qualification des candidats, évalués de la manière binaire (OUI ou NON) porteront sur :

  A - Références de l’entreprise

  B – Expérience du Personnel d’encadrement

  C - Matériels

   D – Situation financière

Lire plutôt :

15- EVALUATION DES OFFES

Les offres seront évaluées sur la base des critères ci-après :

                     15.1 CRITERES ELIMINATOIRES

-        L’absence ou la non-conformité d’une pièce administrative sous réserve des dispositions du point I.1 de la Circulaire N°002/CB/PM du 31/01/2011, relative a l’amélioration de la performance des systèmes de Passation de Marchés Publics ;

-        La fausse déclaration ou pièce falsifiée ;

-        La note technique inférieure au seuil minimal requis de 70% d’éléments positifs(Oui) selon la Grille de Notation en annexe;

-        L’omission, dans l’offre financière, d’un prix unitaire quantifié ;

-        Absence du sous-détail des prix;

NB : Toute offre ne respectant pas un seul des critères éliminatoires sera disqualifiée.

                       15.2 CRITERES ESSENTIELS

Les critères relatifs à la qualification des candidats, évalués de la manière binaire (OUI ou NON) porteront sur :

1. Qualité du personnel
2. Références de l’entreprise
3. Moyens logistiques
4. Capacité financière

1. 3.  Des critères essentiels contenues dans le RPAO

Au lieu de :

(Ancien/Old)

Article 5:Principaux critères de qualification

Chaque offre sera évaluée à travers les critères de qualification suivants : 

Lire plutôt :

(Nouveau/ new)

Article 5:Principaux critères de qualification

Chaque offre sera évaluée à travers les critères de qualification suivants : 

1. 4.  L’absence des couts prévisionnels dans les AAO en version anglaise.

Au lieu de

(Ancien/ old)

4-  FINANCING

Financing shall be with BIP resources allocated for fiscal 2017                                             IMPUTATION:51 32 422 02 641184 2811 851 pour les AONO N° 001/AONO/C-SOA/CIPM/2017 DU 12 AVRIL 2017 et AONO N° 002/AONO/C-SOA/CIPM/2017 DU 13 AVRIL 2017;

            Financing shall be with BIP resources allocated for fiscal 2017                                             IMPUTATION :51 15 197 01 641184 2811 426 pour l’ AONO N° 003/AONO/C-SOA/CIPM/2017 DU 17 AVRIL

Lire plutôt:

(Nouveau/ new)

1. 4.   FINANCING

Financing shall be with BIP resources allocated for fiscal 2017.AMOUNT: 40 000 000 FCFA IMPUTATION: 51 32 422 02 641184 2811 851 pour l’AONO N° 001/AONO/C-SOA/CIPM/2017 DU 12 AVRIL 2017 ;

1. 4.   FINANCING

Financing shall be with BIP resources allocated for fiscal 2017. AMOUNT: 33 805 000 FCFA IMPUTATION: 51 32 422 02 641184 2811 851 pour  l’AONO N° 002/AONO/C-SOA/CIPM/2017 DU 13 AVRIL 2017

1. 4.   FINANCING

Financing shall be with BIP resources allocated for fiscal 2017. AMOUNT: 16 500 000 FCFA IMPUTATION: 51 15 197 01 641184 2811 426 pour l’AONO N° 003/AONO/C-SOA/CIPM/2017 DU 17 AVRIL 2017.

5 - le montant de la caution de soumission du DAO N° 02

Au lieu de :

(Ancien / old)

4-  CAUTIONNEMENT PROVISOIRE

         Chaque Soumissionnaire devra joindre à ses pièces administratives, une caution de soumission établie par une banque de premier ordre agréée par le Ministère chargé des finances et dont la liste figure dans la pièce 13 du DAO, d'un montant de Six cent quatre vingt mille (680.000) Francs CFA valable pendant trente (30) jours au-delà de la date originale de validité des offres.

Le cautionnement sera libéré quinze (15) jours après la publication des résultats et au plus tard trente (30) jours après le délai de validité des offres pour les soumissionnaires n’ayant pas été retenus. Pour le soumissionnaire attributaire du contrat, le cautionnement provisoire sera libéré après constitution du cautionnement définitif (version française)

Lire plutôt :

(Nouveau/ new)

4-  CAUTIONNEMENT PROVISOIRE

         Chaque Soumissionnaire devra joindre à ses pièces administratives, une caution de soumission établie par une banque de premier ordre agréée par le Ministère chargé des finances et dont la liste figure dans la pièce 13 du DAO, d'un montant de Six cent soixante seize mille cent (676 100) Francs CFA valable pendant trente (30) jours au-delà de la date originale de validité des offres.

Le cautionnement sera libéré quinze (15) jours après la publication des résultats et au plus tard trente (30) jours après le délai de validité des offres pour les soumissionnaires n’ayant pas été retenus. Pour le soumissionnaire attributaire du contrat, le cautionnement provisoire sera libéré après constitution du cautionnement définitif (version française)

5- la liste des banques et des compagnies d’assurances agréées et habilitées à émettre des cautions dans le cadre des marchés publics

Au lieu de :

(Ancien/old)

I-         BANQUES

1. AFRILAND  FIRST   BANK (AFB)
2. BANQUE ATLANTIQUE DU CAMEROUN (BAC)
3. BANQUE GABONAISE POUR LE FINANCEMENT INTERNATIONAL (BGFI BANK)
4. BANQUE INTERNATIONAL DU CAMEROUN POUR L’EPARGNE ET LE CREDIT(BICEC)
5. CITI BANK CAMEROON (CITIGROUP)
6. COMMERCIAL BANK OF CAMEROON (CBC)
7. ECOBANK CAMEROON (EBC)
8. NATIONAL FINANCIAL CREDIT BANK (NFC)
9. SOCIETE CAMEROUNAISE DE BANQUE AU CAMEROUN (CA-SCB)
10. SOCIETE GENERALE DE BANQUE AU CAMEROUN (SGBC)
11. STANDARD CHARTERED  BANK CAMEROON (SCBC)
12. UNION BANK OF CAMEROON (UBC)
13. UNITED BANK FOR AFRICA (UBA)

II- COMPAGNIES D’ASSURANCES

14. CHANAS ASSURANCES;
15. ACTIVA ASSURA

Lire plutôt :

(Nouveau/new)

I-         BANQUES

1. 1.   AFRILAND  FIRST   BANK (AFB)
2. 2.  BANQUE ATLANTIQUE DU CAMEROUN (BAC)
3. 3.  BANQUE GABONAISE POUR LE FINANCEMENT INTERNATIONAL (BGFI BANK)
4. 4.  BANQUE INTERNATIONAL DU CAMEROUN POUR L’EPARGNE ET LE CREDIT(BICEC)
   1. 5.  CITI BANK CAMEROON (CITIGROUP)
   2. 6.  COMMERCIAL BANK OF CAMEROON (CBC)
   3. 7.  ECOBANK CAMEROON (EBC)
   4. 8.  NATIONAL FINANCIAL CREDIT BANK (NFC)
   5. 9.  SOCIETE CAMEROUNAISE DE BANQUE AU CAMEROUN (CA-SCB)
   6. 10.            SOCIETE GENERALE DE BANQUE AU CAMEROUN (SGBC)

11. STANDARD CHARTERED  BANK CAMEROON (SCBC)

1. 12.            UNION BANK OF CAMEROON (UBC)
2. 13.            UNITED BANK FOR AFRICA (UBA)
3. 14.            BANQUE CAMEROUNAISE DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (BCPME)

II- COMPAGNIES D’ASSURANCES

1. 15.            CHANAS ASSURANCES;
2. 16.            ACTIVA ASSURANCES
3. 17.             PRO ASSUR
4. 18.             ZENITH ASSURANCE
5. 19.             AREA ASSURANCE

6   - le changement des dates de dépôt et d’ouverture des offres.

Pour l’AONO N° 001/AONO/C-SOA/CIPM/2017 DU 12 AVRIL 2017

Au lieu de :

(Ancien/old)

12- Remise deS offres

Il est accordé aux soumissionnaires un délai de  20 jours à compter de la date de publication de l’AAO. (cf. Art. 21CM)

                Chaque offre rédigée en français ou en anglais en sept (07) exemplaires dont un (01) original et six (06) copies marquées comme telles, conformément aux prescriptions du DAO devra être déposé au Secrétariat Général de la Commune de Soa, au plus tard le 10 mai  2017 à 13 heures, heure locale dans trois enveloppes internes distinctes :

-       Enveloppe A : Offre Administrative,

-       Enveloppe B : Offre Technique

-       Enveloppe C : Offre Financière

Ces trois enveloppes seront contenues dans une quatrième laquelle devra porter la mention :

AVIS  D’APPEL D’OFFRES NATIONAL  OUVERT N°  001 / AONO/C-SOA/CIPM/2017 DU 12 AVRIL  2017 EN PROCEDURE D’URGENCE

POUR L’EXECUTION DES TRAVAUX D’ELECTRIFICATION RURALE                                                        DES LOCALITES D’ANDON, NKOLTSIT, MEBOUGOU ET NKOLAFAMBA                                              DANS LA COMMUNE DE SOA, DEPARTEMENT DE MEFOU ET AFAMBA, REGION DU CENTRE.

 (A N’OUVRIR QU’EN SEANCE DE DEPOUILLEMENT)

NB : Les offres parvenues après la date et l’heure limite de dépôt des offres ne seront pas reçues.

14- OUVERTURE DES PLIS

      L’ouverture des plis se fera en un seul temps et consistera en ouverture des pièces administratives, des offres techniques et des offres financières.

     L'ouverture des plis aura lieu le 10 mai 2017 à 14 heures, heure locale, dans la salle des Actes  de la Commune de SOA par la Commission Interne de Passation des Marchés Publics placé auprès de ladite Commune.

        Seuls les soumissionnaires peuvent assister à cette séance d'ouverture ou s'y faire représenter par une personne de leur choix et dûment Mandatée.

Lire plutôt :

(Nouveau/new)

12- Remise deS offres

Il est accordé aux soumissionnaires un délai de  07 jours à compter de la date de publication de cet additif.

                Chaque offre rédigée en français ou en anglais en sept (07) exemplaires dont un (01) original et six (06) copies marquées comme telles, conformément aux prescriptions du DAO devra être déposé au Secrétariat Général de la Commune de Soa,  le 31 mai   2017  au plus tard à 13 heures, heure locale dans trois enveloppes internes distinctes :

-       Enveloppe A : Offre Administrative,

-       Enveloppe B : Offre Technique

-       Enveloppe C : Offre Financière

Ces trois enveloppes seront contenues dans une quatrième laquelle devra porter la mention :

AVIS  D’APPEL D’OFFRES NATIONAL  OUVERT N°  001 / AONO/C-SOA/CIPM/2017 DU 12 AVRIL  2017 EN PROCEDURE D’URGENCE

POUR L’EXECUTION DES TRAVAUX D’ELECTRIFICATION RURALE                                                        DES LOCALITES D’ANDON, NKOLTSIT, MEBOUGOU ET NKOLAFAMBA                                              DANS LA COMMUNE DE SOA, DEPARTEMENT DE MEFOU ET AFAMBA, REGION DU CENTRE.

 (A N’OUVRIR QU’EN SEANCE DE DEPOUILLEMENT)

NB : Les offres parvenues après la date et l’heure limite de dépôt des offres ne seront pas reçues.

14  - OUVERTURE DES PLIS

      L’ouverture des plis se fera en un seul temps et consistera en ouverture des pièces administratives, des offres techniques et des offres financières.

     L'ouverture des plis aura lieu le 31 mai  2017 à 14 heures, heure locale, dans la salle des Actes  de la Commune de SOA par la Commission Interne de Passation des Marchés Publics placé auprès de ladite Commune.

        Seuls les soumissionnaires peuvent assister à cette séance d'ouverture ou s'y faire représenter par une personne de leur choix et dûment Mandatée.

Pour l’AONO N° 002/AONO/C-SOA/CIPM/2017 DU 13  AVRIL 2017

Au lieu de :

(Ancien/old)

12. Remise deS offres

Il est accordé aux soumissionnaires un délai de 20 jours à compter de la date de publication de l’AAO.(cf. Art. 21CM)

                Chaque offre rédigée en français ou en anglais en sept (07) exemplaires dont un (01) original et six (06) copies marquées comme telles, conformément aux prescriptions du DAO devra être déposé au Secrétariat Général de la Commune de Soa, au plus tard le 11 mai 2017  à 13 heures, heure locale dans trois enveloppes internes distinctes :

-       Enveloppe A : Offre Administrative,

-       Enveloppe B : Offre Technique

-       Enveloppe C : Offre Financière

Ces trois enveloppes seront contenues dans une quatrième laquelle devra porter la mention :

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT N° 002/AONO/C-SOA/CIPM/2017 DU 13 Avril 2017 EN PROCEDURE D’URGENCE

POUR L’EXECUTION DES TRAVAUX DE REHABILITATION D’UN  RESEAU ELECTRIQUE  DE LA LOCALITE D’EBOGO III DANS LA COMMUNE DE SOA, DEPARTEMENT DE MEFOU ET AFAMBA, REGION DU CENTRE.

 (A N’OUVRIR QU’EN SEANCE DE DEPOUILLEMENT)

NB : Les offres parvenues après la date et l’heure limite de dépôt des offres ne seront pas reçues.

14. OUVERTURE DES PLIS

      L’ouverture des plis se fera en un seul temps et consistera en ouverture des pièces administratives, des offres techniques et des offres financières.

     L'ouverture des plis aura lieu le 11 mai  2017à 14 heures, heure locale, dans la salle des Actes  de la Commune de SOA par la Commission Interne de Passation des Marchés Publics placé auprès de ladite Commune.

        Seuls les soumissionnaires peuvent assister à cette séance d'ouverture ou s'y faire représenter par une personne de leur choix et dûment Mandatée.

 Lire plutôt :

(Nouveau/New)

12- Remise deS offres

Il est accordé aux soumissionnaires un délai de  08 jours  à compter de la date de publication de cet additif.

                Chaque offre rédigée en français ou en anglais en sept (07) exemplaires dont un (01) original et six (06) copies marquées comme telles, conformément aux prescriptions du DAO devra être déposé au Secrétariat Général de la Commune de Soa, le  1^er juin  2017 au plus tard à 13 heures, heure locale dans trois enveloppes internes distinctes :

-       Enveloppe A : Offre Administrative,

-       Enveloppe B : Offre Technique

-       Enveloppe C : Offre Financière

Ces trois enveloppes seront contenues dans une quatrième laquelle devra porter la mention :

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT N° 002/AONO/C-SOA/CIPM/2017 DU 13 Avril 2017 EN PROCEDURE D’URGENCE

POUR L’EXECUTION DES TRAVAUX DE REHABILITATION D’UN  RESEAU ELECTRIQUE  DE LA LOCALITE D’EBOGO III DANS LA COMMUNE DE SOA, DEPARTEMENT DE MEFOU ET AFAMBA, REGION DU CENTRE.

 (A N’OUVRIR QU’EN SEANCE DE DEPOUILLEMENT)

NB : Les offres parvenues après la date et l’heure limite de dépôt des offres ne seront pas reçues.

14  - OUVERTURE DES PLIS

      L’ouverture des plis se fera en un seul temps et consistera en ouverture des pièces administratives, des offres techniques et des offres financières.

     L'ouverture des plis aura lieu le 1^er juin  2017 à 14 heures, heure locale, dans la salle des Actes  de la Commune de SOA par la Commission Interne de Passation des Marchés Publics placé auprès de ladite Commune.

        Seuls les soumissionnaires peuvent assister à cette séance d'ouverture ou s'y faire représenter par une personne de leur choix et dûment Mandatée.

Pour l’AONO N° 003/AONO/C-SOA/CIPM/2017 DU 13  AVRIL 2017

Au lieu de :

(Ancien/old)

12- Remise deS offres

Il est accordé aux soumissionnaires un délai de 20 jours à compter de la date de publication de l’AAO. (cf. Art. 21CM)

                Chaque offre rédigée en français ou en anglais en sept (07) exemplaires dont un (01) original et six (06) copies marquées comme telles, conformément aux prescriptions du DAO devra être déposé au Secrétariat Général de la Commune de Soa, au plus tard le 15 mai  2017  à 13 heures, heure locale dans trois enveloppes internes distinctes :

-       Enveloppe A : Offre Administrative,

-       Enveloppe B : Offre Technique

-       Enveloppe C : Offre Financière

Ces trois enveloppes seront contenues dans une quatrième laquelle devra porter la mention :

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT N° 003/ AONO/C-SOA/CIPM/2017 DU 17 AVRIL 2017 EN PROCEDURE D’URGENCE

POUR LA CONSTRUCTION D’UN BLOC DE DEUX (02) SALLES DE CLASSE  A L’ECOLE PUBLIQUE DE MBANSAN II  DANS LA COMMUNE DE SOA, DEPARTEMENT DE LA MEFOU ET AFAMBA,        REGION DU CENTRE.

 (A N’OUVRIR QU’EN SEANCE DE DEPOUILLEMENT)

NB : Les offres parvenues après la date et l’heure limite de dépôt des offres ne seront pas reçues.

14  - OUVERTURE DES PLIS

      L’ouverture des plis se fera en un seul temps et consistera en ouverture des pièces administratives, des offres techniques et des offres financières.

     L'ouverture des plis aura lieu le 15mai 2017 à 14 heures, heure locale, dans la salle des Actes  de la Commune de SOA par la Commission Interne de Passation des Marchés Publics placé auprès de ladite Commune.

        Seuls les soumissionnaires peuvent assister à cette séance d'ouverture ou s'y faire représenter par une personne de leur choix et dûment Mandatée.

Lire plutôt :

(Nouveau/new)

12-  Remise deS offres

Il est accordé aux soumissionnaires un délai de 09 jours à compter de la date de publication du présent additif.

                Chaque offre rédigée en français ou en anglais en sept (07) exemplaires dont un (01) original et six (06) copies marquées comme telles, conformément aux prescriptions du DAO devra être déposé au Secrétariat Général de la Commune de Soa,  le 02 juin  2017  au plus tard à 13 heures, heure locale dans trois enveloppes internes distinctes :

-       Enveloppe A : Offre Administrative,

-       Enveloppe B : Offre Technique

-       Enveloppe C : Offre Financière

Ces trois enveloppes seront contenues dans une quatrième laquelle devra porter la mention :

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT N° 003/ AONO/C-SOA/CIPM/2017 DU 17 AVRIL 2017 EN PROCEDURE D’URGENCE

POUR LA CONSTRUCTION D’UN BLOC DE DEUX (02) SALLES DE CLASSE  A L’ECOLE PUBLIQUE DE MBANSAN II  DANS LA COMMUNE DE SOA, DEPARTEMENT DE LA MEFOU ET AFAMBA,        REGION DU CENTRE.

 (A N’OUVRIR QU’EN SEANCE DE DEPOUILLEMENT)

NB : Les offres parvenues après la date et l’heure limite de dépôt des offres ne seront pas reçues.

14   - OUVERTURE DES PLIS

      L’ouverture des plis se fera en un seul temps et consistera en ouverture des pièces administratives, des offres techniques et des offres financières.

     L'ouverture des plis aura lieu le 02 juin  2017 à 14 heures, heure locale, dans la salle des Actes  de la Commune de SOA par la Commission Interne de Passation des Marchés Publics placé auprès de ladite Commune.

        Seuls les soumissionnaires peuvent assister à cette séance d'ouverture ou s'y faire représenter par une personne de leur choix et dûment Mandatée.

               Le reste est sans changement. /.