La République du Cameroun et le Fonds International de Développement Agricole (FIDA) ont convenu de commun accord, du financement et de la mise en œuvre du Projet d’Appui au Développement des Filières Agricoles phase II (PADFA II) avec la signature de l’accord de financement le 25 septembre 2020. Le Ministre de l’Agriculture et du Développement Rural (MINADER) a l’intention d’utiliser une partie de ces fonds pour financer les services d’un/une consultant (e) individuel(le) pour la prestation de services de traduction des documents du PADFAII.
Le présent avis porte sur le recrutement d’un Consultant selon la méthode de Sélection Fondée sur les Consultants Individuels « QCI », pour la prestation de services de traduction des documents du PADFAII.
L’objectif principal de cette prestation est d’assurer une traduction de qualité soit du français à l’anglais, soit de l’anglais au français des documents stratégiques du projet.
La mission aura une durée de 12 mois, renouvelable en cas de satisfaction de la tranche ferme. Le contrat relatif à la tranche conditionnelle sera signé, si et seulement si, le PADFA II a été satisfait des services du Consultant au cours de la tranche ferme.
La présente prestation est ouverte au consultant individuel ayant les qualifications suivantes :
- Être titulaire d’un diplôme (BAC+5) en traduction, en interprétation, langues appliquées ;
- Avoir une connaissance avérée dans la traduction et la révision de manière générale et des documents techniques relatifs au secteur agricole de manière spécifique ;
- Avoir la maitrise et pouvoir traduire du français à l’anglais /ou de l’anglais au français ;
- Avoir une bonne maîtrise de l’environnement Microsoft ;
- Être disponible pour la période de la mission ;
- Avoir déjà travaillé avec les acteurs du développement rural et des organismes de développement serait un atout.
Les Manifestations d'Intérêt (MI) rédigées en français ou anglais en sept (07) exemplaires, dont un (01) original et six (06) copies marquée comme telle, et une version électronique desdites Manifestations sur une clé USB, seront adressées sous plis cachetés et scellés, sans aucune indication sur l’identité du soumissionnaire sous peine de rejet, et devra être déposée contre décharge à la cellule de Passation des Marchés ou au secrétariat du PADFA II au plus tard le 22 JUIN 2023 à 15 Heures précises (heure locale) et devra porter la mention :
« AVIS DE SOLLICITATION DE MANIFESTATION D’INTERET N°007/ASMI/MINADER/PADFA II/CSPM/SPM/2023 DU 08 JUIN 2023 RECRUTEMENT D'UN(E) CONSULTANT(E) INDIVIDUEL(LE) POUR LA PRESTATION DE SERVICES DE TRADUCTION DES DOCUMENTS DU PADFAII
A n'ouvrir qu'en séance de dépouillement »
Les Manifestations d’Intérêt comprendront les pièces suivantes :
- Une lettre de manifestation/motivation adressée à la Coordonnatrice Nationale du PADFA II ;
- Un curriculum vitae daté et signé faisant ressortir la qualification et l’expérience professionnelle de l’intéressé (e) ;
- Une copie certifiée conforme du diplôme requis ;
- Les justificatifs probants et les références dans les missions similaires (références pouvant attester de la compétence du candidat) ;
- L’Attestation d'immatriculation ou carte de contribuable Personne physique, Plan de localisation signé sur l’honneur et la CNI).
Les Critères éliminatoires sont les suivants :
- Absence de formulaire FIDA d’auto-certification pour service de consultant (daté, paraphé et signé par le soumissionnaire) ;
- Fausses déclarations, manœuvres frauduleuses ou des pièces falsifiées ;
- Obtention d’une note technique inférieure à 80 points sur 100.
Le Consultant national sera sélectionné selon la méthode de Sélection des Consultants Individuels « SCI » telle que décrite dans le Manuel de Passation des Marchés du FIDA en vigueur, ainsi que le décret n°2018/366 du 20 juin 2018 portant Code des Marchés Publics (CMP) au Cameroun.
Critères de sélection : l’évaluation de la qualité des offres techniques sera faite sur 100 points sur la base des critères ci-dessous :
|
|
Critères de sélection |
Notations |
Note max |
|
|
|
|
|
5 points |
|
|
1 |
Lettre de motivation |
Présentation générale de la lettre de motivation (lisibilité, signature, etc.). |
Faible : 0 pt, Moyenne : 2.5pt, Bonne : 5 pts |
5pts |
|
2 |
Diplôme et formation |
|
|
25 points |
|
Diplôme universitaire |
BAC+5 = 5 Plus de BAC+8 = 10 Moins de BAC+5 = 0 |
10 pts |
||
|
Domaine de formation |
Domaine : Traduction, interprétation, langues appliquées, équivalent : 05 Autres : 0 |
15 pts |
||
|
3 |
|
|
|
25 points |
| Expériences générales |
Expériences dans la traduction des documents |
5 points par prestation (maximum 5 prestations) |
25 pts |
|
|
4 |
|
|
|
45 points |
| Références pertinentes |
Expérience dans la traduction des documents techniques dans le domaine agricole |
05 points par prestation pour un maximum de 30 points |
30 pts |
|
| Expérience avec les projets à bailleurs de fonds (FIDA, BM, BAD, UE, etc.). |
5 points par expérience pour un maximum de 15 points |
15 pts |
||
|
|
Total des points |
|
|
100 points |
L’adresse de contact et de dépôt des offres est : « Projet d’Appui au Développement des Filières Agricoles Phase II (PADFA II) » ; Unité de Coordination et de Gestion (UCGP), sise à Yaoundé, au quartier Bastos, derrière l’ambassade de Chine. Téléphone : (+237) 222 20 74 44. Email padfacameroun@gmail.com ; www.padfa.net Le délai de dépôt des manifestations est de Quatorze (14) jours à compter de la date de publication du présent avis.