Chaque offre, rédigée en français ou en anglais et en sept (07) exemplaires dont un (01) original et six (06) copies marqués comme tel, devra parvenir sous plis fermés, au Service des Marchés Publics de la Mairie de Yaoundé II, sis au Boulevard Jean Paul II, Porte 203 au plus tard le 07 Mai 2020 à 13 heures. Elle devra porter la mention :
 « APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT EN PROCEDURE D’URGENCE
N° 009 /AONO/CAY2/CIPM/SMP/2020 DU 13 AVRIL 2020 POUR LA PREMIERE PHASE DES TRAVAUX DE BITUMAGE EN ENDUIT SUPERFICIEL BICOUCHE DES TRONÇONS DE ROUTE POLYCLINIQUE TSINGA-CENTRE DE SANTÉ INTÉGRÉ EKOUDOU-MOSQUEE VERTE AVEC UNE BRETELLE INTERSECTION MOSQUEE DU MILIEU.
FINANCEMENT : BIP MINTP - Exercice 2020
A N'OUVRIR QU'EN SEANCE DE DEPOUILLEMENT »

le 15 Mai 2020 à 13 heures. …

10. Submission of Bids

on 15th May 2020 at 1 pm

Sous peine de rejet, chaque soumissionnaire devra joindre à ses pièces administratives, un cautionnement provisoire délivré par un établissement financier agréé par le Ministère en charge des Finances, dont le montant est fixé à 1 000 000 (Un million cent mille) FCFA et valable pendant trente (30) jours à compter de la date limite de remise des offres.
Le cautionnement provisoire sera libéré au plus tard trente (30) jours après le délai de validité des offres pour les soumissionnaires n’ayant pas été retenus. Pour le soumissionnaire attributaire du marché, le cautionnement provisoire sera libéré après constitution du cautionnement définitif.

valable pendant quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date limite de remise des offres.

6. Provisional guarantee

valid ninety (90) days from the deadline when tenders are submitted.

L’ouverture des offres s’effectuera en un seul temps et aura lieule 07 Mai 2020à partir de 14 heures, heure locale, par la Commission Interne de Passation des Marchés Publics de la Commune d’Arrondissement de Yaoundé II, dans la salle des réunions de la Mairie de Yaoundé II, sise au Boulevard Jean Paul II.
Seuls les soumissionnaires ou leurs représentants dûment mandatés et ayant une parfaite connaissance du dossier peuvent assister à cette séance d’ouverture.

L’ouverture des offres s’effectuera en un seul temps et aura lieu le 15 Mai 2020 à 14 heures, heure locale, …

12. Opening of bids

The opening of bids shall be done in a single phase; it shall take place on 15th May 2020 at 2 p.m.,

La durée de validité des offres est de trente (30) jours à compter de la date limite fixée pour leur remise.

La durée de validité des offres est de soixante (60) jours à compter de la date limite fixée pour leur remise.

11. Duration of tender validity

The bids shall be valid for sixty (60) days with effect from their submission deadline.