Le Directeur Général de l’Agence Nationale d’Appui au Développement Forestier (ANAFOR), Autorité Contractante/Maître d’Ouvrage lance un Appel d’Offres National Ouvert pour  la fourniture d’un (01) Véhicule de type station wagon de 13 CV à l’ANAFOR. 

1. 1.            Subject

The General Manager of the National Forestry Development Agency (ANAFOR), Contracting Authority, hereby launches on behalf of his Organization, a National Open Invitation to Tender relating to the acquisition of one (01) company vehicle station wagon type of 13 cv to ANAFOR

Le Directeur Général de l’Agence Nationale d’Appui au Développement Forestier (ANAFOR), Autorité Contractante/Maître d’Ouvrage lance un Appel d’Offres National Ouvert pour  la fourniture d’un (01) Véhicule de type station wagon compris entre 09 cv et 13 cv à l’ANAFOR. 

1. 1.    Subject

The General Manager of the National Forestry Development Agency (ANAFOR), Contracting Authority, hereby launches on behalf of his Organization, a National Open Invitation to Tender relating to the acquisition of one (01) company vehicle station wagon type included between 09 cv and 13 cv to ANAFOR 

NB. l’objet modifié est repris sur toutes les pièces du Dossier d’Appel d’Offres y faisant mention.

Chaque offre rédigée en français ou en anglais en sept (07) exemplaires dont un (01) original et six (06) copies marqués comme tels, devra parvenir à la, porte 102  ci-dessus visée, au plus tard le 06 MAI 2021_à 12 heures 00, (heure locale),et devra porter la mention : 
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT N°002/AONO/ANAFOR/CIPM/2021 DU 06 Avril 2021
RELATIF A LA FOURNITURE D’UN (01) VEHICULE DE TYPE STATION WAGON DE 13 CV  A L’ANAFOR 
« A n'ouvrir qu'en séance de dépouillement »

Chaque offre rédigée en français ou en anglais en sept (07) exemplaires dont un (01) original et six (06) copies marqués comme tels, devra parvenir à la, porte 102  ci-dessus visée, au plus tard le __17 MAI 2021__      à 12 heures 00, (heure locale),et devra porter la mention :
 
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
N°_002_/AONO/ANAFOR/CIPM/2021 DU____06 Avril 2021___
RELATIF A LA FOURNITURE D’UN (01) VEHICULE
DE TYPE STATION WAGON COMPRIS ENTRE 09 CV ET 13 CV A L’ANAFOR
« A n'ouvrir qu'en séance de dépouillement » 

10. Submission of files
Each offer written in French or in English in seven (07) copies, one (01) original and six (06) copies marked as such, must reach door 102 above referred to, no later than _____
________17 MAY 2021_______at 12 noon, (local time), and must be marked: 
NATIONAL RESTRICTED CALL FOR TENDERS
N ° __002 __ / AONO / ANAFOR / CIPM / 2021 OF ____06 April 2021_____
RELATING TO THE ACQUISITION OF ONE (01) COMPANY VEHICLE
STATION WAGON TYPE INCLUDED BETWEEN 09 CV AND 13 TO ANAFOR 
"To be opened only at the counting session"

L’ouverture des offres aura lieu en un temps  le _06 MAI 2021__ à 13 heures 00 précises,  par la Commission Interne de Passation des Marchés, dans la salle de conférences de l’immeuble siège de l’ANAFOR, sise à la Rue CEPER. 
Seuls les soumissionnaires peuvent assister à cette séance d'ouverture ou s'y faire représenter par une personne de leur choix dument mandatée.

L’ouverture des offres aura lieu en un temps  le 17 MAI 2021__ à 13 heures 00 précises,  par la Commission Interne de Passation des Marchés, dans la salle de conférences de l’immeuble siège de l’ANAFOR, sise à la Rue CEPER.
Seuls les soumissionnaires peuvent assister à cette séance d'ouverture ou s'y faire représenter par une personne de leur choix dument mandatée.
 
13.      Opening of bids
The bids shall be opened on the_____17^st  MAY 2021_______at 1 p.m prompt by the Internal Procurement Commission, in the conference room of the ANAFOR headquarters building at Rue CEPER. 
Only bidders can attend or be duly represented by a person of their choice.