Le Maire de la Commune d’Endom, Maître d’Ouvrage/Autorité Contractante lance un Appel d’Offres National ouvert pour les travaux de réaménagement d’un bâtiment devant servir de morgue et de l’extension d’une chapelle ardente au Centre Médical d’Arrondissement d’Endom.
 
 1. Subject of the invitation to tenderThe Mayor of the Municipality of ENDOM, Contracting Authority hereby launches an Open National Invitation to tender for the rehabilitation works of the  building served as mortuary and extension of funeral parlour in the medical centre of Endom town.

Le Maire de la Commune d’Endom, Maître d’Ouvrage/Autorité Contractante lance un Appel d’Offres National ouvert pour les travaux de réhabilitation générale des bâtiments du Centre Médical d’Arrondissement d’Endom.
 
 1. Subject of the invitation to tender

The Mayor of the Municipality of ENDOM, Contracting Authority hereby launches an Open National Invitation to tender for the general rehabilitation works of buildings at the medical centre of Endom town.

Chaque offre rédigée en français ou en anglais en sept (07) exemplaires dont un (01) original et six (06) copies marquées comme telles, devra parvenir à la Mairie d’Endom, Secrétariat du Maire Tél. 658 39 70 02, au plus tard le _02 JUIN 2021__à 12 heures 00 précises et devra porter la mention : 
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
N°__004___/AONO/CE/MAIRE/CIPM/2021/DU___26 AVRIL 2021___
RELATIF AUX TRAVAUX DE  REAMENAGEMENT D’UN BATIMENT DEVANT SERVIR  DE MORGUE ET L’EXTENSION D’UNE CHAPELLE ARDENTE AU CENTRE MEDICAL D’ARRONDISSEMENT D’ENDOM 
« A n'ouvrir qu'en séance de dépouillement »

Chaque offre rédigée en français ou en anglais en sept (07) exemplaires dont un (01) original et six (06) copies marquées comme telles, devra parvenir à la Mairie d’Endom, Secrétariat du Maire Tél. 658 39 70 02, au plus tard le __11 JUIN 2021__à 12 heures 00 précises et devra porter la mention :
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
N°_004__/AONO/CE/MAIRE/CIPM/2021/DU__26 AVRIL 2021___
RELATIF AUX TRAVAUX DE REHABILITATION GENERALE DES BATIMENTS
DU CENTRE MEDICAL D’ARRONDISSEMENT D’ENDOM.
« A n'ouvrir qu'en séance de dépouillement »
 
11. Submission of offers
 
Each offer drafted in English or French in seven (7) copies including the original and six (6) copies marked as such, should reach The Endom Town Hall, Secretary of the Mayor not later than _____11^th  JUNE 2021__ at 12 noon and should carry the inscription:
 
OPEN NATIONAL INVITATION TO TENDER
N°__004_/ONIT/ MUNICIPALITY OF ENDOM /MAYOR/CIPM/2021 OF___26^th  APRIL 2021_
FOR THE  GENERAL REHABILITATION WORKS OF BUILDINGS
 AT THE MEDICAL CENTRE OF ENDOM TOWN.
 
“To be opened only during the bid-opening session”

L'ouverture des pièces administratives, des offres techniques et offres  financières se fera en seul un  temps et aura lieu le ___02 JUIN 2021__ à 13 heures 00 précises par la Commission Interne de  Passation  des Marchés de  dans la salle des actes de la Commune d’Endom.
Seuls les soumissionnaires peuvent assister à cette séance d'ouverture ou s'y faire représenter par une personne de leur choix dûment mandatée.

L'ouverture des pièces administratives, des offres techniques et offres  financières se fera en seul un  temps et aura lieu le __11 JUIN 2021___ à 13 heures 00 précises par la Commission Interne de  Passation  des Marchés de  dans la salle des actes de la Commune d’Endom.
 
Seuls les soumissionnaires peuvent assister à cette séance d'ouverture ou s'y faire représenter par une personne de leur choix dûment mandatée.
 
13. Opening of bids
 
The opening of the administrative documents, the technical and financial offers will be in single phase and shall take place on The Endom Town Hall, Secretary of the Mayor  the____11^th  JUNE 2021__at 01 pm precisely  by the Tenders Board attached to the Endom Town Hall in the actes  hall.
 
Only bidders may attend or be duly represented by a person of their choice.