Dans  le  cadre du Nouveau Mécanisme de Financement du Fonds Mondial de Lutte contre le Sida, la Tuberculose et le Paludisme, il est prévu la traduction du français à l’anglais des documents de dispensation communautaire des ARV au Cameroun pour faciliter la compréhension et favoriser l’assimilation du contenu pour une réponse opérationnelle efficace tant dans les zones anglophones que francophones.

Les  prestations, objet du présent Appel d’Offres portent sur la traduction des six (06) documents suivants : le manuel de formation des OBC, le guide opérationnel de la dispensation communautaire des ARVs par OBC, le guide opérationnel de la dispensation communautaire des ARVs par les groupes de soutient, le guide opérationnel de la dispensation communautaire des ARV par les groupes communautaires de thérapie antirétrovirale, le document de stratégie, les contrats des OBC. 

La participation au présent Appel d’Offres est réservée aux cabinets, personne morale ayant une expérience dans la traduction des documents.

Les prestations, objet du présent Appel d'Offres sont financées par le budget du Fonds Mondial – NFM pour la partie hors taxes et l’Etat pour les taxes.  Le montant prévisionnel est de cinq millions huit cent soixante quinze mille (5 875 000) FCFA HT soit sept millions cinq mille neuf cent trente huit (7005938) FCFA TTC.

Le Dossier d’Appel d’Offres (DAO) peut être consulté, aux heures ouvrables au Service des Marchés  du Ministère de la Santé Publique (MINSANTE) sis à l’immeuble de la Santé situé à côté du Programme National de Lutte contre le Paludisme (PNLP) à Yaoundé, Tél./fax :  222 22 10 21dès publication du présent avis.

Le DAO peut être retiré aux heures ouvrables au Service des Marchés du Ministère de la Santé Publique (MINSANTE) sis à l’immeuble de la Santé situé à côté du Programme National de Lutte contre le Paludisme (PNLP) à Yaoundé, Tél./fax : 222 22 10 21 dès publication du présent avis, contre présentation d’une quittance de versement d’une somme  non  remboursable  de dix mille (10 000)  Francs CFA, au Trésor Public.

Les Offres rédigées en français ou en anglais en sept (07) exemplaires  dont  un (01) original et six  (06) copies marqués comme tels, seront déposées contre décharge aux heures ouvrables au Service des Marchés du Ministère de la Santé Publique (MINSANTE) sis à l’immeuble de la Santé situé à côté du Programme National de Lutte contre le Paludisme (PNLP) à Yaoundé, Tél./fax : 222 22 10 21  au  plus  tard  le 12 octobre 2017  à  10 Heures  et  devra porter la mention :

Avis d’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT  n°D13-188/ AOIR/MINSANTE/CSPM-CNLS/2017 En procédure d’urgence  Relatif au recrutement d’un
cabinet pour la traduction en langue anglaise des documents de dispensation communautaire des ARV au Cameroun.
"A n'ouvrir qu'en séance de dépouillement"

Le délai maximum d’exécution prévu par le Maître d’Ouvrage pour la réalisation de cette mission est de soixante (60) jours

Chaque soumissionnaire devra joindre à ses pièces administratives, une caution de soumission d’un montant de cent dix sept mille cinq cent (117 500) FCFA établie par une banque de premier ordre agréée par le Ministère en charge des Finances et dont la liste figure dans la pièce n°11 du DAO, et valable pendant trente (30) jours au-delà de la date limite de validité des offres.
Sous peine de rejet, les autres pièces  administratives requises devront être impérativement produites en originaux ou en copies certifiées conformes par les services émetteurs conformément  aux  stipulations du Règlement Particulier de l’Appel d’Offres.
Elles devront obligatoirement être en cours de validité.
Toute offre non conforme aux prescriptions du présent Avis et du Dossier d'Appel d'Offres Restreint sera déclarée irrecevable. Notamment l’absence de la caution de soumission délivrée par une banque autorisée à émettre des cautions dans le cadre des Marchés Publics.

L’ouverture des plis se fera en 2 phases :
-L'ouverture des offres administratives et des offres techniques  aura  lieu   le  12 octobre 2017  à  11 Heures   par la Commission Spéciale de Passation des Marchés auprès du CNLS dans la salle de Conférences du GTC/CNLS sis à côté de l’Ecole Publique Camp Bové après la Croix Rouge Camerounaise à Yaoundé.
Seuls les soumissionnaires peuvent assister à cette séance d'ouverture ou s'y faire représenter par une personne de leur choix ayant une parfaite connaissance du dossier.
-A l’issue de l’analyse des pièces administratives et des offres techniques, l’ouverture des offres financières sera réalisée dans les mêmes conditions, à une date ultérieure qui sera communiquée aux soumissionnaires ayant eu la capacité juridique requise et ayant obtenu une note technique supérieure ou égale à quatre vingt points sur cent (80/100).

Critères éliminatoires
Les critères éliminatoires sont :
-Dossier administratif incomplet ;
-Pièces falsifiées ou fausse déclaration ;
-Présence des informations financières dans l’offre administrative ou technique ;
-Absence de la déclaration sur l’honneur attestant de la non-exécution d’un marché antérieur ;
-Note technique inférieure à 80 points sur 100.
Critères d’évaluation
Les critères d’évaluation porteront sur :
-Expérience du Cabinet dans les missions similaires : 30pts
-Compréhension des TDR, plan de travail et méthodologie : 40pts
-Qualification et compétences du personnel clé pour la mission: 25pts
-Présentation des offres: 05pts
Total : 100 pts
La note technique minimale requise pour être éligible à l’ouverture de l’offre financière est de 80 points sur 100.
Méthode de sélection du consultant
Le consultant sera choisi par la méthode du mieux disant, basée sur la combinaison de la note technique et de la note financière,  conformément  aux  procédures décrites dans le présent DAO.
Les poids respectifs attribués aux propositions technique et financière sont : T= 0,8 et F=0,2
La formule utilisée pour établir les scores financiers est la suivante : Sf =100 x Fm/F, Sf étant le score financier, Fm la proposition la moins disante et F le montant de la proposition considérée.
La Sous-commission calculera le Note Totale (Nt) de chaque soumissionnaire ainsi qu’il suit :
 Nt = (0,8 x St) + (0,2 x Sf).

Les soumissionnaires restent engagés par leur offre pendant quatre vingt dix (90) jours  à compter de la date limite fixée pour la remise des offres

Les renseignements complémentaires peuvent être obtenus aux heures ouvrables  à la Section Passation des Marchés du Groupe Technique Central du Comité National de Lutte contre le Sida (GTC/CNLS), Porte 011, situé à côté de l’Ecole Publique Camp Bové  à Yaoundé, Tél : 222 22 57 58.